从文小说

第20章（第3页）

建议先看完下一封再回来看注释。

1“fiftyyears，albfifty”（整整五十年了，阿不思！五十年！）这一段的原文本是英文大写，晋江不像老福特一样有给文本加粗的功能，所以这里我打了空格来强调。而且晋江的空格有点问题，我得打两个不然会被吞掉。这个空格出问题是我发之前检查的时候发现的，如果有没注意到的麻烦在评论区提醒我一下，我去改。

2“alwaysnotievennowyousayyou&039;rerunngout。”（你永远都在忙。就算到了现在你也还在说你的时间不多了。）我感觉gg并不是不知道ad的“没有时间”的潜台词指的是什么，而是gg害怕，害怕ad说的就是他快要死了。

3想起那魔改的电影版（虽然我也看），gg这个样子怎么可能向伏地魔供出他心心念念的ad啊。

4“jtlikeyouknewthati&039;dwritebackwhenyouwantedto”（就如同你知道每当你想我来信时，我就会写信给你。）当时译到这里不知道为什么真的超级想哭，甚至还没来得及看到后面gg说他爱他呜呜呜呜。我好像就能看见盖勒特坐在灯前写回信的样子，停下，想一想，又再执笔。

5“thrillg”这个词语运用比较广泛的有两个释义，一个是“令人激动、兴奋的”，另一个是“令人毛骨悚然的”，它本身也带有“令人震颤”的意思。至于在这里运用这个翻译，是因为联系了一下上下文之后，我还是感觉gg更偏向于在描述他年轻时看到这种场面时的内心，但是又都同时夹杂了两种情感（因为他老年后也在忏悔）。个人认为“令人震颤”中可以同时包含这两种情感。

6“onerooforfiftyyears”（在一个房间里待了五十年）再次怀疑原作太太是不是伍尔夫的粉丝，伍尔夫也有一本小说叫作《一个人的房间》。还有我已经把《海浪》看完了，等正文部分彻底完结之后会给你们在最后附上我的观后感。

上一章 章节目录 保存书签 下一章

热门小说推荐

农门种田：我靠美食娇养反派权臣

简介关于农门种田我靠美食娇养反派权臣美食博主乔因，穿成第一女恶棍丧门星。邻居乔家好日子快到头了！等等！乔因怎么开起甜品店了，她不是草包吗？国公夫人久治不愈的胃疾，是乔因的药膳调理好的？她不是草包吗？帝师编撰全书还要请教她问题？她不是草包吗？还有那个小丑八怪，怎么被她娇养成大美人，还成了令人闻风丧胆的权臣了？！＊未来的权臣，高冷偏执的明璟现，一直欺负他的女恶棍转了性子。以前暴力小萝莉现在乖巧小萌妹。天天用美食来征服他，呵，他是那么容易被诱惑的人？很久以后，成了权臣的某人将自己和乔因关进了精致的金丝笼里乔乔，不是要征服我吗？还没征服，怎么就跑了？乔因瑟瑟抖我说的是，用美食征服你的胃啊！摔！！...

怪谈玩家

它们用规则重塑逻辑，用理性描述理性之外的事物。这是怪诞诡谲的游戏，也是现实世界的延续。直到正常变为异常，异常成为常态。...

气哭！穿到穷山沟沟还要种田

简介关于气哭！穿到穷山沟沟还要种田（种田家长里短无空间无金手指不圣母无cp）木板床上，满脸黑肉的粗糙大汉把王桃花压在身下，一张臭烘烘的嘴巴就要亲上去。王桃花拼命挣扎，一头撞在了柱子上现代孤女王桃花醒来，现自己穿越到了不知名朝代。亲爹被打死，自个被退婚，家里还穷得叮当乱响，还有奶奶和大伯一家隔三差五上门打秋风。好不容易挣点银子又碰上了灾荒年。天老爷啊，这是泼天的霉运啊！值得庆幸的是背靠大山好乘凉。这山里有野菜野果，兔子野猪，药材虎豹看王桃花披荆斩棘，带着弟弟过上红火日子。大鱼大肉使劲吃，绫罗绸缎尽管做，铺子嘛再开一间。什么？有人来打秋风了！不怕，咱关门打狗！汪汪汪（码字不易，若不喜，口下留情哈！！）...

四合院：刘光齐的自赎之路！