从文小说

第71章 郤正《释讥》（第5页）

译：你只是致力于表面的虚华而不探寻实际，只说事情容易却不顾及困难，四处奔走游说，漂泊在外卖弄言辞，却如同毛鳞无法附着，羽毛翅膀折断，只能在草野间勉强生存，依据现成的规矩行事。

动见掣曳，谈吐口雌黄，所贵不贵，所贱不贱，终无殊尤绝迹之勋，不免唐突轻微之累。”

译：你行动时被牵制，言谈随意信口雌黄，把不应看重的当作珍贵，把不应轻视的当作低贱，最终没有卓越超凡的功勋，还不免遭受唐突冒犯、轻薄无礼的牵累。

余闻而叹曰：“呜呼！有是言乎？子苟知我，曷为兹讶？昔人有登岳而长谣，下川而浩叹者，何哉？以其所见者大，所览者众。故乃廓宇宙以为量，包万物而为心。斯悠远之情，乐得而闻之乎？

译：我听后叹息道：“唉！竟然有这样的言论吗？你如果真的了解我，为何会有如此惊讶呢？从前有人登上高山就放声长歌，下到河边就深深叹息，这是为什么呢？因为他们所见广阔，所览众多。所以他们以广阔宇宙为度量，以包容万物为心境。这种深远的情怀，难道不是让人欣然听闻的吗？

若吾子之所规，促局之人，甘心于麇鹿之场，驰骛于狐兔之径，何者？以其所见者小，所识者浅也。

译：像您所规划的，不过是见识短浅之人，甘心在麋鹿出没的场所活动，在狐兔奔走的小径上追逐，这是为什么呢？因为他们所见狭小，所知浅薄啊。

“昔在鸿荒，蒙昧肇初，三皇应箓，五帝承符，爰暨夏、商，前典攸书。姬衰道缺，霸者翼扶，嬴氏惨虐，吞嚼八区。

译：“往昔在远古洪荒、混沌初开之时，三皇顺应天命，五帝承接符瑞，到了夏朝、商朝，前代典籍都有记载。周朝衰落，王道缺失，霸主们起来辅助。秦朝嬴政残酷暴虐，吞并天下。

于是从横云起，狙诈如星；奇邪蜂动，智故萌生。或饰真以雠伪，或挟邪以干荣；或诡道以要上，或鬻技以自矜。

译：于是，合纵连横的形势如风起云涌，诡诈权谋像繁星闪烁；各种奇邪之事如蜂群涌动，智谋巧诈纷纷萌生。有的人粉饰真相来对抗虚伪，有的人心怀邪念来求取荣耀；有的人使用诡诈手段来邀宠君主，有的人卖弄技艺来自我夸耀。

背正途以骋躯，摹诡异于无形。然而真伪交乱，名实相违；吉凶纷错，事体多违。

译：人们背离正道肆意前行，在无形之中模仿诡异行径。然而真假交杂混乱，名与实相互违背；吉凶错综复杂，事情大多与常理相悖。

故士不背仁德以要利，不鬻智力以干时；守身有名，而仗义行之。故乃重义而轻利，怀信而去伪；睹安居而不惰，遭危难而不变。

译：所以士人不背弃仁德去求取利益，不炫耀才智去迎合时势；保持自身名声，秉持正义行事。因此看重道义而轻视利益，心怀诚信而摒弃虚伪；看到安逸的环境不懒惰，遭遇危难变故也不改变操守。

是以晏婴黜于崔杼，而不获其罪；蘧瑗见称于夙沙，而以礼自全。夫如是，则言不苟造，行不苟成；岂为趋利而忘害，为身而遗名哉？

译：所以晏婴被崔杼罢黜，却没有获罪；蘧瑗被夙沙称赞，以礼义保全自身。如此这般，言论就不会随意编造，行为就不会随意成就；怎能为了追求利益而忘记危害，为了自身而舍弃名声呢？

故宁顺从以保吉，不违忤以受害；得之不休，失之不忧。苟识其原，孰与为愁？

译：所以宁愿顺从以保吉祥，不违背忤逆而遭受祸害；得到了不欣喜若狂，失去了也不忧愁哀伤。如果明白其中的缘由，又还有什么可忧愁的呢？